ifcviewer: overhaul model/object ID tracking

Rename the two overloaded model identifiers and make object_id
assignment single-authority, fixing a pick -> properties mismatch.

Identifiers:
- Per-model UUID fed_id -> model_id; the uint32 runtime handle
  model_id -> session_model_id (SessionState accessors + mirror hashes
  renamed to match). "fed_id" was a misnomer -- the federation is the
  whole collection, not one model.

object_id assignment (fixes wrong class on click):
- Producers (GeometryStreamer, .ifcview sidecar) now stamp model-LOCAL
  object_ids; ViewportCore::applyCachedModel is the sole authority that
  assigns the session-global id (base + local). Removed
  SceneLoader::next_object_id_, GeometryStreamer::lastObjectId(), and the
  streamer's start_object_id parameter.
- The element table is stamped by the same base on both load paths
  (applySidecarData and onStreamerFinished), so registry ids match the
  ids pick returns. Previously the sidecar path double-rebased instances
  vs the registry (click IfcSite -> showed IfcDoor); the live-stream path
  had the same latent mismatch. Both closed.

Naming / cleanup:
- SceneLoader::addFiles -> queueModels; startStreamLoadFor ->
  loadFromGeometryStreamer; readSidecarMetadataOnly -> readSidecarMetadata.
- Federation::addModel takes an explicit display_name (no QFileInfo
  fallback); callers pass QFileInfo(path).fileName().
- Disambiguate cryptic short locals (d->sidecar, m->model, c->chunk, ...)
  in SceneLoader, Federation, ViewportWindow, AreaMeasurement,
  SectionGizmoRenderer, and the SidecarData/SidecarReadPlan spots in
  ViewportCore.

Tests: 125/125 pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

src/ifcviewer/SidecarCache.cpp

@@ -254,7 +254,7 @@ struct BufReader {
 }  // namespace
 
 // Full read: reconstruct the whole SidecarData (test/tooling path — the runtime
-// streams via readSidecarMetadataOnly + per-chunk loads and never calls this).
+// streams via readSidecarMetadata + per-chunk loads and never calls this).
 // Decompresses the metadata blocks, then scatters each chunk's decompressed
 // geometry back into the whole-model vertex/index arrays using the mesh offsets.
 std::optional<SidecarData> readSidecar(const std::string& ifc_path) {