Reimplement sort / reverse / join function to format language, simplify text annotation variables, add tests

Previously, sort, reverse list, and join functionality was implemented
as special cases in Bonsai itself. Given that it has usecases
(especially in material lists, but any sort of list applies) I've moved
this function into the IOS formatting language.

The IOS formatting language previously wasn't capable of this, but the
awesome addition by @falken10vdl made the formatting language accept
queries inline, so that means it can handle lists. I also added tests
for all the new functions and expression syntax (+-*/ operators).

I simplified the code that gets the evaluated text literal - previously
it seems to call format() multiple times.

src/ifcopenshell-python/ifcopenshell/util/selector.py

@@ -144,7 +144,7 @@ format_grammar = lark.Lark(
         | mul_div "*" function  -> multiply
         | mul_div "/" function  -> divide
     
-    function: round | number | int | format_length | lower | upper | title | concat | substr | variable | ESCAPED_STRING | SIGNED_NUMBER | "(" expression ")"
+    function: round | number | int | format_length | lower | upper | title | concat | substr | sort | reverse | join | variable | ESCAPED_STRING | SIGNED_NUMBER | "(" expression ")"
 
     variable: "{{" query_path "}}"
     query_path: /[^}]+/
@@ -160,6 +160,9 @@ format_grammar = lark.Lark(
     title: "title(" expression ")"
     concat: "concat(" expression ("," expression)* ")"
     substr: "substr(" expression "," SIGNED_INT ["," SIGNED_INT] ")"
+    sort: "sort(" expression ")"
+    reverse: "reverse(" expression ")"
+    join: "join(" ESCAPED_STRING "," expression ")"
     boolean: TRUE | FALSE
 
     TRUE: "true" | "True" | "TRUE"
@@ -201,6 +204,8 @@ class FormatTransformer(lark.Transformer):
         self.element = element
 
     def start(self, args):
+        if isinstance(args[0], (list, tuple)):
+            return ", ".join(args[0])
         return args[0]
 
     def expression(self, args):
@@ -208,18 +213,11 @@ class FormatTransformer(lark.Transformer):
 
     def variable(self, args):
         """Handle variable substitution like {{z}} or {{Pset_Wall.FireRating}}"""
-        if self.element is None:
-            return "0"  # Default value if no element context
-
-        query_path = args[0]
-        try:
-            value = get_element_value(self.element, query_path)
-            if value is None:
-                return "0"
-            # Convert to string for further processing
-            return str(value)
-        except:
-            return "0"  # Return default on error
+        if self.element:
+            try:
+                return get_element_value(self.element, args[0])
+            except:
+                pass
 
     def query_path(self, args):
         """Extract the query path from variable"""
@@ -301,6 +299,15 @@ class FormatTransformer(lark.Transformer):
         elif len(args) == 2:
             return str(args[0])[int(args[1]) :]
 
+    def sort(self, args):
+        return sorted(args[0])
+
+    def reverse(self, args):
+        return list(reversed(args[0]))
+
+    def join(self, args):
+        return args[0].join(args[1])
+
     def boolean(self, args):
         if not args:
             return True