avoid confusing TypeErrors from api calls

After ab5ea4c85 it was always throwing wrong singature errors like below even if TypeError was caused by some internal issues inside API - it was adding couple extra steps to traceback making errors more noisy.

TypeError: Incorrect function arguments provided for library.edit_library
attribute 'VersionDate' for entity 'IFC2X3.IfcLibraryInformation' is expecting value of type 'ENTITY INSTANCE', got 'str'.. You specified args (<ifcopenshell.file.file object at 0x0000027EB8E6BCD0>,) and settings {'library': #1=IfcLibraryInformation('Name','Version',$,$,$), 'attributes': {'Name': 'Name', 'Version': 'Version', 'VersionDate': 'VersionDate', 'Location': 'Location', 'Description': 'Description'}}
E
Correct signature is (file: ifcopenshell.file.file, library: ifcopenshell.entity_instance.entity_instance, attributes: dict[str, typing.Any]) -> None
See help(ifcopenshell.api.library.edit_library) for documentation.

src/ifcopenshell-python/ifcopenshell/api/__init__.py

@@ -324,8 +324,18 @@ def wrap_usecase(usecase_path, usecase):
 
         try:
             result = usecase(*args, **settings)
-        except TypeError as e:
-            msg = f"Incorrect function arguments provided for {usecase_path}\n{str(e)}. You specified args {args} and settings {settings}\n\nCorrect signature is {inspect.signature(usecase)}\nSee help(ifcopenshell.api.{usecase_path}) for documentation."
+        except NotImplementedError as e:
+            if not e.args[0].startswith(f"{usecase.__name__}()"):
+                # signature errors typically start with function name
+                # e.g. "TypeError: edit_library() got an unexpected keyword argument 'test'"
+                # otherwise it's an error inside api call and we shouldn't get in the way
+                raise e
+            msg = (
+                f"Incorrect function arguments provided for {usecase_path}\n{str(e)}. "
+                f"You specified args {args} and settings {settings}\n\n"
+                f"Correct signature is {inspect.signature(usecase)}\n"
+                f"See help(ifcopenshell.api.{usecase_path}) for documentation."
+            )
             raise TypeError(msg) from e
 
         if should_run_listeners: