Tests DOF-based COO (Coordinate) assembler implementation. Validates DOF-based assembly paradigm for matrix-free solvers.