Tests zero-allocation basis function evaluation. Validates performance characteristics of basis functions.